Sacro Cuore di Gesù confido in Te.

Signore Iddio, Tu ci hai dato la vita ed ogni bene.

Te dunque noi poniamo al primo posto nel nostro cuore,

nella nostra mente,nella nostra vita.

Te vogliamo servire con tutte le nostre forze,

la Tua volontà desideriamo compiere, cosicché amandoTi e

servendoTi  nel  nostro  prossimo  possiamo  giungere  a  Te

nella vita eterna.

Signore Iddio,

Tu ci hai dato la famiglia come il luogo privilegiato

Dove si impara ad amare, ad aiutarsi ed a perdonarsi.

Dona al nostro corpo salute, affinché possiamo

Servire nel lavoro e nel sacrificio la nostra famiglia.

Dona ai nostri cuori amore fedele

Che ci faccia difensori dell’unione della famiglia.

Contro ogni tentazione di disaffezione ed egoismi difendici.

Fa’ che Ti  amiamo nei nostri cari ed assieme a loro

Ti benediciamo nei giorni tristi e nei giorni lieti.

Signor Iddio, Tu ci hai dato nella nostra terra natale

Un ambiente nel quale risplende la Tua bellezza

Ed in esso ci hai posto a vivere nella nostra Comunità.

Da Te Signore, riceviamo il nostro ambiente naturale come

Un dono che vogliamo difendere da ogni deturpamento.

Benedici il nostro impegno di salvaguardare

ogni nostra tradizione

Che provenga dal senso di appartenenza

alla Comunità civile ed a quella cristiana,

e concedici di vivere insieme nella concordia e nella pace.

A Te Signore Iddio, la lode e la gloria nei secoli dei secoli,

Amen

 

La traduzione per i tirolesi italiani è quella di Lorenzo Felicetti (1964-1925), prete di Predazzo/Pardatsch in Valle di Fiemme

 

GEBET DER SCHÜTZEN
Heiliges Herz Jesu, ich vertraue auf Dich.

Herr Gott, Du hast uns das Leben und alles Gute gegeben.

Deshalb legen wir Dich an die erste Stelle in unseren Herzen,

in unseren Gedanken, in unserem Leben.

Wir wollen Ihnen mit aller Kraft dienen,

Wir möchten Deinen Willen erfüllen, damit wir Dich lieben und

Indem wir Sie in unserer Nachbarschaft bedienen, können wir Sie erreichen

im ewigen Leben.

Herr, Gott,

Du hast uns die Familie als privilegierten Ort gegeben

Wo du lernst, dich selbst zu lieben, zu helfen und zu vergeben.

Schenken Sie unserem Körper Gesundheit, damit wir es können

Wir dienen unserer Familie durch Arbeit und Opferbereitschaft.

Schenke unseren Herzen treue Liebe

Möge er uns zu Verteidigern der Einheit der Familie machen.

Verteidige uns gegen jede Versuchung der Unzufriedenheit und des Egoismus.

Lass uns dich in unseren Lieben und gemeinsam mit ihnen lieben

Wir segnen Sie an traurigen und glücklichen Tagen.

Herr Gott, Du hast uns unser Heimatland geschenkt

Eine Umgebung, in der Ihre Schönheit erstrahlt

Und darin hast du uns dazu gebracht, in unserer Gemeinschaft zu leben.

Von Dir, Herr, erhalten wir unsere natürliche Umwelt als

Ein Geschenk, das wir vor jeglicher Verunstaltung schützen wollen.

Segne unser Engagement für den Schutz

jede einzelne unserer Traditionen

Möge es aus einem Zugehörigkeitsgefühl entstehen

an die bürgerlichen und christlichen Gemeinschaften,

und erlaube uns, in Harmonie und Frieden zusammenzuleben.

Dir, Herr, Gott, Lob und Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit,

Amen

 

Die Übersetzung für italienische Tiroler ist die von Lorenzo Felicetti (1964-1925), Priester aus Predazzo/Pardatsch im Fleimstal